首页 >> 语言学
现代汉语方言中“有偏”的用法及其溯源
2021年05月18日 10:55 来源:《中国语文》2021年第2期 作者:张爱玲 字号
2021年05月18日 10:55
来源:《中国语文》2021年第2期 作者:张爱玲

内容摘要:

关键词:

作者简介:

  作者单位:张爱玲,江苏师范大学文学院。

  基金:国家社科基金后期资助项目“汉语致谢和致歉语词的共时用法与历时演变研究”(20FYYB025)的资助。

  1.方言中“有偏”的用法

  在现代汉语方言中,“有偏”常独立或后续虚词成句,构成致歉套语,用于失礼-致歉语境,犹“偏待/慢待”“得罪”“失陪”。本文考察它在方言中的用法,描写历史上致歉用法的“有偏”的语法分布和语用背景,追溯其形成和演变。

  “有偏”习见于江淮官话江苏南京、阜宁话,安徽安庆、池州、六安话,西南官话湖北武汉、襄樊、沔阳、红安话等方言。它多用于饭前饭后,实施客套性致歉,有三种语用环境:

  第一,言者(要)独自或先行吃喝时。例如:

  (1)[饭时客至,邀客同食]客:吃过了。主:那我有偏了。客:当偏当偏。(安徽六安霍山话)

  (2)[燕青向主人陈文义及其护院敬酒]燕青:“员外请。”陈文义:“好汉请。”燕青:“院哥请。”院公:“好汉请。”燕青:“(如此)有偏了。”(王飞云《清风岭》)

  此用法的“有偏”在一些文学作品中习见。例如:

  (3)[李白邀艄公喝酒]艄公:“江水湍急,往来船只又多,喝了酒,就怕掌不稳舵了。”李白:“如此有偏了。”(《吴文心文集》第375页)

  (4)[聚餐语境中]坐在上首正中的绅士对陈细怪说:“陈先生,有偏了。你怎么现在才来?”(郑伯成《猫子·老鼠和乌龟》第111页)

  第二,同食时先吃完或共处时要先离开。例如:

  (5)(司马公)三下五除二将贾作仁大腿上的这块肉几口就吃完了……似乎还有点没吃够的样子,说:“有偏,有偏了。”说完一抱拳,退了出去。(任清顺《洞房花烛泪》)

  (6)[甲乙共处聊天,甲的孩子突然来寻甲回家,甲跟乙告辞说]那嗯我尬家去了。有偏你侬尬您啦。那我回家去了,偏待您/你老人家了。(江苏阜宁话)

  此用法的“有偏”见于江苏阜宁话、江西九江话和湖北襄樊话等方言。以上两类“有偏”下文记作“有偏1”。

  第三,在对“随便吃”之类关照或“吃过了吗”之类询问作肯定回答时。例如:

  (7)[待客吃饭语境中]主:从直随意/别客气/别拘束呀!客:多谢多谢。那就有偏了。(赖国清《曾经的乡土》第284页)

  (8)甲:吃了冇?乙:吃了,有偏你家。(湖北武汉话,朱建颂,1995:234)

  (9)甲:王先生,阿用过饭啦?乙:有偏了。(江苏南京话,刘丹青,1995:184)。

  刘丹青(1995:184)把第三种语境中的“有偏”释作“客套语,已经吃过了,用作答语”。我们认为该辞书解释的是“有偏”句经重新分析后获得的新义。“有偏”小句的本义是“偏待了”。上面所引南京话用例不同于武汉话用例的是,乙的答语中无“吃”字句而只有“有偏”小句,那么“有偏”的字面意思(“偏待/慢待”义)的会话含义(即“吃过了”)就有可能被“有偏”吸收。这样,“有偏”就可通过语境吸收而获得“吃过”义。这是义位的语境实现(即义面)上升为新义位的过程,也是语用义规约化的过程。

  可以旁证“有偏”的“吃过”义源自“偏待/慢待”义的重新分析这种观点的是,方言中跟“有偏”字面意思相近1的“偏过”有“吃过”义。例如:

  (10)“失迎失迎,对不起。”四铭还嚼着饭,出来拱一拱手说:“就在舍间用便饭,何如?……”“已经偏过了。”薇园迎上去,也拱一拱手。(鲁迅《肥皂》)

  (11)他们走在街上,一街的熟人都跟他们很客气地点头打招呼。“早!”“早!”“吃过了?”“偏过了,偏过了!”(汪曾祺《岁寒三友》)

  所以,我们推测,在汉语史上“有偏”有“吃过”义用法(这种“有偏”下文记作“有偏2”)。

  2.汉语史上致歉用法的“有偏”及其形成和演变

  2.1 汉语史上致歉用法“有偏”的语法分布和语用背景

  汉语史上“有偏”用例较少,我们遍查了北京大学CCL语料库、北京语言大学BCC语料库和有关辞书,剔除无效和重复用例,得到合格用例30例,其中“有偏1”凡20例,“有偏2”凡10例。考察发现“有偏1”有不带宾语和带宾语两种用法。

  不带宾语时,“有偏1”常后续语气词“了”,“了”表示新情况(即将)出现。这时“有偏1”以言者做(隐性)主语。“有偏了”犹“偏待/慢待了”。在我们调查的历史语料中,这种用法的“有偏1”凡13见。例如:

  (12)李雷一听……同了邵青直奔套房,瞧见二人在内,叫声:“老邵,你出去吧。我大老爷有偏了。”(清·佚名《善恶图全传》第4回)

  (13)鄢懋卿道:“既如此,大哥我们就去罢。”又向众师爷举手道:“有偏了!”(清·八咏楼主《蜃楼外史》第6回)

  带宾语时,“有偏1”常后续对象宾语NP,构成动宾短语“有偏NP”(犹“偏待/慢待NP”)。在我们调查的语料中,此类“有偏1”凡7见。例如:

  (14)[让访客久等后]陈老爹道:“是哪一位,请进来坐坐,我有偏你了。”(清·竹溪山人《粉妆楼》第10回)

  (15)虎镇邦见了众人,喊道:“有偏众位。”(清·李海观《歧路灯》第65回)

  如上两例所示,“有偏1”与后续宾语之间通常无动态助词“了”“过”等。这跟“有偏2”与后续宾语之间通常有“了”“过”是截然不同的。

  “有偏1”句既可实施事前致歉,又可实施事后致歉。在汉语史上,它有三种语用环境。

  第一,多人共处时言者要独自或先行吃喝。例如:

  (16)城里耗子到了下面,只闻酒香扑鼻,不觉谦道:“妹子有偏了。”城外耗子随嘴答道:“姐姐先请。”(清·佚名《新增才子九云记》第43回)

  (17)贾铭道:“有偏三位兄弟。”遂将莲子吃了一半,千赢国际代理合作:将碗递与凤林,同着吴珍们出了房门,走到天井内。(清·邗上蒙人《风月梦》第12回)

  第二,多人共处时言者要先走。例如:

  (18)翠黛又叫道:“大师兄、二师兄,……你们若不去,我就有偏了。”(清·李百川《绿野仙踪》第93回)

  (19)鄢懋卿道:“……大哥我们就去罢。”又向众师爷举手道:“有偏了!”(清·八咏楼主《蜃楼外史》第6回)

  (20)[新婚夜新郎米中粒喝得烂醉,临去睡前对好友米中砂道]府中一切事情、上下人等,拜托照应,小弟得罪,有偏了。(清·竹溪山人《粉妆楼》第46回)

  (21)踏云子……打个稽首,对诸回道:“列位王爷、将军们,请坐!贫道失陪。有偏了。”(民国·吴兴《左公平回记》第23回)

  多人共处而言者想先走时常用“有偏”小句致歉,这种现象的频繁发生使“偏”偶尔可随文释作“走”。例如:

  (22)(凤孙)正想细问情由,不道那贵官就匆匆的向着凤孙拱了一拱手道:“兄弟先偏了!”说罢,提起马头,四蹄翻盏的走进那东路去了。(清·文康《侠女奇缘》第23回)

  该例中“偏”的规约义(即义位)是“亏待/得罪”,其语境实现(即义面)是“走”。

  第三,言者让人久等的场合。例如:

  (23)侯登顺口扯谎道:“昨日有偏姑母。蒙一个朋友留我饮酒,故此回来迟了,没有敢惊动姑母。”(清·竹溪山人《粉妆楼》第19回)

  (24)虎镇邦见了众人,喊道:“有偏众位。”(清·李海观《歧路灯》第65回)

  (25)(宝珠)被柯爷喝住,叫进秀林房中。宝珠也没奈何,进房见了秀林,叫声“姨娘有偏了。”秀林笑吟吟答道:“姑娘回来了,请坐。”(清·佚名《听月楼》第5回)

  上述三种语境都是言者已经或即将慢待对方的失礼语境。其中,第一、第二种语境中的“有偏”跟“偏陪”(犹“失陪”)用法相近。“偏陪”在今吴语江苏南通海门话、启东吕四话中可见。第一、第二种语境中的“有偏1”在现代汉语方言中有遗留(详见第1节)。

  综上所述,历史上致歉用法的“有偏”(即“有偏1”)的语境分布如下表所示:

表1 致歉用法的“有偏”的语境分布

  2.2 致歉用法的“有偏”的形成和演变

  在汉语史上,有时“有偏NP”跟“偏了NP”义近。例如:

  (26)雄信……对伯当道:“童佩之、金国俊昔年与叔宝也曾有一拜,不要偏了二人,拿帖请他山东走走。”(清·文康《侠女奇缘》第23回)

  (27)林太太道:“已定下了喝喜酒的日子么?我是要来喝一杯喜酒的,二妹不要偏了我呢。”(民国·不肖生《留东外史续集》第60回)

  可见,致歉套语“有偏”源自“偏待/慢待”义“有偏”,而非“有失偏颇”义“有偏”(记作“有偏0”)。虽然“有偏0”在清代亦可见(如例(28)),但在汉语史上用例较少,且不能后续指人宾语,在带宾能力上跟“有偏1”截然不同。

  (28)天子道:“……母后虽有容人之量,情理有偏,还应将棺柩另立坟莹,方于理无害。”(清·李雨堂《狄青演义》第61回)

  历史上“有偏1”小句可用于请客-婉拒语境,既可独用,又可跟“吃过”“食毕”等共现。例如:

  (29)二人正欲举杯,忽闻家人通报,施相公到来。……铁威一见,便请入席。赛全道:“小弟有偏了。”(清·惜阴堂主人《二度梅·春秋配·绣球缘》第9回)

  该例中,赛全以“有偏”句婉拒,意即“(小弟我吃过了,所以)慢待/失陪了”。该语境中,“有偏”有可能经历重新分析(即“慢待/失陪”义>“吃过”义)。演变的条件有三:

  1)“有偏”用于请客-婉拒语境;

  2)“有偏”句独立构成回应语,即不跟“吃过”“食毕”类话语共现;

  3)“有偏”未后续指人宾语。

  “有偏NP(了)”有时还说成“偏NP(了)”。例如:

  (30)(在受邀吃饭时答)偏您/汝,食过矣。(朴在渊、金雅瑛校点《官话问答》第2页)

  (31)您慢慢吃吧,我可先偏您了。(北京话,许宝华、宫田一郎主编,1999:5567)

  上两例中“偏”都后续指人宾语,且“偏”字句跟“吃/食”字句共同构成回应语。故其中的“偏”不能通过语义重新分析获得“吃”义,仍表示“偏待/慢待/失陪”义。

  当“吃过”义被规约化为“有偏”的新义时,“有偏”就会发生句法环境扩展,可后续由食物名词充当的宾语,如(32)。既然“有偏”有“吃过”义,那么“偏”自然有“吃”义,如(33)(34)。

  (32)笪沓接着说道:“你们……倒便宜了我,多有偏了许多酒菜。”(清·八宝王郎《冷眼观》第22回)

  (33)只见宝钗走进来笑道:“偏了我们新鲜东西了。”(清·曹雪芹《红楼梦》第26回)

  (34)(胡巡捕)说:“……大人吃过饭了没有?”黄道台说:“偏过了。……”(清·李宝嘉《官场现形记》第4回)

  在历史上,“吃”义“偏”多后续动态助词“了”,偶尔后续动态助词“过”。在我们调查的清代语料中,“偏了”和“偏过”分别6见和1见。

  3.结语

  现代汉语方言中“有偏”是历史的遗留。历史上,它除了有致歉用法外,还有“吃过”义用法。致歉用法的“有偏”源自“偏待/慢待”义“有偏”。起初多后续指人名词做宾语,用于多人共处时言者占先或独自行动(如先吃、独吃或先走)的语境,偶尔也用于让人久等的语境。后来“有偏”因常用于请客-婉拒语境而逐渐通过重新分析获得“吃过”义。“吃过”义“有偏”后来经历句法环境扩展,可后续食物名词宾语。“偏”从“亏待/得罪”义到“吃”义的演变跟“有偏”类似。

  参考文献

  李艳琴2014 《说“偏了”》,《红楼梦学刊》第6期。

  刘丹青(编)1995 《南京方言词典》,江苏教育出版社。

  罗竹风(主编)1999 《汉语大词典》,商务印书馆(香港)有限公司。

  许宝华宫田一郎(主编)1999 《汉语方言大词典》,中华书局。

  朱建颂(编)1995 《武汉方言词典》,江苏教育出版社。

  注释

  1 说“有偏”跟“偏过”字面义相近是因为“有”表示动作行为存在或已经实现,“过”表示曾经经历过,这从普通话“V过”(如“说过”)在很多南方方言中说成“有V”(如“有说”)可以窥见一斑。

作者简介

姓名:张爱玲 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:马云飞)

中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|宝都棋牌
怎么下载优发国际 128彩票鱼虾蟹 太阳城集团手机版登录 多彩彩票 七彩生日彩金
福鹿足彩最高代理 飞猫彩票3D 星际网投游戏 博彩真人在线 棋牌新教室五星大师赛
乐虎国际现金网 41彩票网高返水日结 威澳门尼斯人网站视频 澳门星际娱乐官网 亿豪娱乐操作足够简单
99真人平台 金沙网投现场娱乐 申博娱乐官网开户 湖北快三 申博金莲呈祥